ゆきんニュース
英語でお仕事
1記事表示
1
英語でお仕事
[2008-05-15 21:21]
最近，仕事で英文のプレゼン資料のドラフトを何人かで作っているんですが（もちろん私が英訳），日本語を英語にすると「長く」なるのでレイアウトに困っちゃいますね．昔「交換機」→「Switching System」でびびってたんですが，きょうは「属人的（である）」→「be dependent on individual skills [expertise]」（英辞郎 on the WEB 参照）でさらにびびりました．「属人的」って1，2語でびしっと言える英語ってないんでしょうか？ せまる締切…．
ホーム 最新 今月 目次
ゆきん (yukin.nishikawa@nifty.com)